The Zen of Python, by Tim Peters を翻訳サイトで訳してみた

The Zen of Python, by Tim Peters を翻訳サイトで訳してみた

In [1]: import this                                                                                                                    
The Zen of Python, by Tim Peters

Beautiful is better than ugly.
Explicit is better than implicit.
Simple is better than complex.
Complex is better than complicated.
Flat is better than nested.
Sparse is better than dense.
Readability counts.
Special cases aren't special enough to break the rules.
Although practicality beats purity.
Errors should never pass silently.
Unless explicitly silenced.
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch.
Now is better than never.
Although never is often better than *right* now.
If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!

https://www.python.org/dev/peps/pep-0020/

DeepL Translate (2021/10/17)

ティム・ピーターズ著「The Zen of Python

醜いより美しい方がいい。
Explicit is better than implicit.
Simple is better than complex.
Complex is better than complicated.
Flat is better than nested.
Sparse is better than dense.
読みやすさは重要である。
特殊なケースは、ルールを破るほど特殊ではない。
実用性は純粋さに勝るが。
エラーは黙っていてはいけない。
明示的に黙らせない限り。
曖昧さに直面しても、推測の誘惑に負けてはいけません。
それを行うための明白な方法は1つ、できれば1つだけであるべきです。
その方法は、あなたがオランダ人でない限り、最初は明らかではないかもしれませんが。
今は絶対よりも良い。
ただし、「今」よりも「絶対」の方が良い場合もあります。
実装の説明が難しければ、それは悪いアイデアだ。
もし実装が説明しやすければ、それは良いアイデアかもしれません。
名前空間は非常に素晴らしいアイデアのひとつです。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

Google Translate (2021/10/17)

ティム・ピーターズによるPythonの禅

醜いより美しい方がいい。
明示的は暗黙的よりも優れています。
単純な方が複雑よりも優れています。
複雑なものは複雑なものよりも優れています。
フラットはネストよりも優れています。
スパースはデンスよりも優れています。
読みやすさが重要です。
特別な場合は、規則を破るほど特別なものではありません。
実用性は純粋さを打ち負かしますが。
エラーが黙って渡されることはありません。
明示的に沈黙させない限り。
あいまいさに直面して、推測する誘惑を拒否します。
それを行うための明白な方法は1つ、できれば1つだけでなければなりません。
あなたがオランダ人でない限り、その方法は最初は明白ではないかもしれませんが。
今は決してないよりはましです。
多くの場合、現在*現在*よりも優れていることはありませんが。
実装を説明するのが難しい場合、それは悪い考えです。
実装の説明が簡単な場合は、それは良い考えかもしれません。
名前空間は素晴らしいアイデアの1つです。もっと多くのことをしましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です